Een Sömmernachtsdroom

Komödie von William Shakespeare
Niederdeutsch von Arnold Preuß
Regie: Armin Tacke
Musik: Nicolas C. Ducci
Premiere: 11.02.07

Theseus, Herzog - Harald Schmidt
Hippolyta, Königin - Claudia Schröder
Egeus, Vater der Hermia - Horst Karstens
Hermia, Tochter des Egeus, in Lysander verliebt - Rieke Grube
Lysander, Liebhaber der Hermia - Marc Gelhart
Demetrius, soll Hermia heiraten - Jens-Uwe Jensen
Helena, in Demetrius verliebt - Stephanie Zeitz
Philostrat, Aufseher der Lustbarkeiten am Hofe - Arnold Preuß
Peter Quitt, der Zimmermann - Klaus Aden
Knuddel, der Schreiner/Löw - Tobias Bode
Achtersen, der Weber/Pyramus - Nicolas C. Ducci
Flööt, der Bälgenflicker/Thisbe - Christian Strowik
Grootsnuut, der Kesselflicker/Wand - Rolf-Peter Lauxtermann
Klöterig, der Schneider/Mondschien - Alexander Hergert
Oberon, König der Elfen - Harald Schmidt
Titania, Königin der Elfen - Claudia Schröder
Inderknabe - Alexander Hergert
Puck, ein Elf - Arnold Preuß
Arftenblööt, ein Elf - Fenja Strowik
Spinnweb, ein Elf - Sontka Zomerland
Motte, ein Elf - Julia Hinrichs
Sempsamen, ein Elf - Fehmke Seibert
Löwenzahn, ein Elf - Yannick Marschner
Brennessel, ein Elf - Sandra Krüger
Gefolge des Oberon - Jana Dierks, Horst Karstens, Christine Wessolleck

Inhalt

Herzog Theseus plant seine Hochzeit mit Amazonenkönigin Hippolyta. Als er die Widerspenstige von seinem Gefolge abführen lässt, platzt gleich darauf Egeus herein.



Egeus ist fürchterlich aufgebracht, weil seine Tochter Hermia nicht den von ihm erwählten Demetrius heiraten will, sondern Lysander, in den sie verliebt ist. Egeus fordert vom Fürsten nun die Entscheidung, der sich Hermia zu fügen hat.



Hermia bedauert zutiefst, dass ihr Vater stur auf seiner Meinung beharrt und keine Rücksicht auf ihre Gefühle nimmt.



Auch Demetrius gibt sich siegessicher. Lysander verspottet ihn, da Demetrius die Liebe des Vaters habe, so solle er gleich ihn zur Frau nehmen. Das bringt Egeus' Blut noch mehr zum Kochen. Lysander versucht dennoch, Theseus davon zu überzeugen, dass er Demetrius mindestens ebenbürtig sei. Zudem hätte Demetrius zuletzt Helena, die Tochter des Nachbarn, betört und ihr den Kopf verdreht, so dass das arme Mädel seither unglücklich in ihn verliebt ist. Alles Diskutieren nützt jedoch nichts: Theseus setzt Hermia ein Ultimatum, um sich zu entscheiden, und sollte sie sich dem Willen des Vaters nicht fügen, so blühe ihr ein Leben der Enthaltsamkeit, wenn nicht sogar der Tod. Mit diesem harten Urteil lassen Theseus, Egeus und Demetrius das junge Paar zurück.



Um der Niedergeschlagenheit ein Ende zu bereiten, flüchtet Lysander sich in die Begründung, dass Liebe immer Unwegbarkeiten zu bewältigen habe. Sei es, dass dem Glück Standes- oder Altersunterschiede oder gar die Eltern im Wege stünden. Doch ihm kommt die rettende Idee: Er will mit Hermia ausreißen und zu seiner Tante flüchten, die weit genug entfernt lebt, so dass die harten Gesetze dort nicht mehr gelten.



Er verabredet sich mit ihr für den nächsten Abend im nahegelegenen Wald, um die Flucht anzutreten. Als beide sich mit einem zärtlichen Kuss verabschieden wollen, kommt Helena hinzu. Die Arme ist von heftigen Selbstzweifeln gebeutelt und schüttet ihr Herz bei Hermia aus. Wirklich trösten kann Hermia sie jedoch nicht, schon gar nicht, als sie Helena von ihren Fluchtplänen berichtet.



Das passt Lysander natürlich gar nicht, doch da das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist, weiht er Helena komplett ein.



Insgeheim freut er sich dabei diebisch, dass ihr die Pläne nicht gerade egal zu sein scheinen.



Auch Hermia freut sich auf ihre gemeinsame Zukunft mit Lysander, wobei sie keinerlei Rücksicht auf Helenas Gefühle nimmt, und hüpft in freudiger Erwartung von dannen.



Zum Abschied greift auch Lysander noch einmal tief in die Sarkasmus-Schublade und wünscht Helena eine wundervolle Zukunft mit Demetrius. Nach einem Küsschen auf die Wange entfleucht auch er und hinterläßt eine verwirrte Helena.



Am nächsten Tag machen sich Hermia und Lysander auf die Socken Richtung Tante. Als sie eine ganze Weile gelaufen sind, entdeckt Lysander ein lauschiges Plätzchen für ein Stelldichein. Er gibt vor den Weg verloren zu haben, und immerhin dürften Hermias Füße auch schon wundgelaufen sein. Deshalb drängt er sie zum auserwählten Rasenbett. Hermia riecht den Braten jedoch und bittet ihn, sich weiter wegzulegen.



Doch so leicht läßt Lysander nicht locker.



Er versucht ihr klarzumachen, dass sie bereits dermaßen verbunden sind, dass jede Liebesspiel ein Selbstläufer werden dürfte.



Sie bleibt aber eisern und möchte, dass Lysander die Wünsche eines anständigen Mädchens respektiert.



Da sich Lysander sehr schwer zu tun scheint mit ihren Forderungen, zeigt Hermia ihm deutlich, wo er sich niederzulegen hat. Widerwillig befolgt er ihren Wunsch und legt sich ein paar Meter entfernt hin - natürlich ohne weiche Rasenfläche. Trotzig schlummert Lysander ein und wird kurz darauf von dem Elfen Puck mit dem Nektar einer besonderen Blume verwandelt. Der Saft sorgt nämlich dafür, dass derjenige, dessen Augen damit beträufelt werden, sich in das Geschöpf verliebt, das er nach dem Erwachen zuerst erblickt. Eigentlich sollte Puck auf Geheiß des Elfenkönigs Oberon mit Hilfe dieser Blume dafür sorgen, dass Demetrius sich in Helena verguckt, die ihm auf der Suche nach Hermia in den Wald gefolgt war, aber nach wie vor von ihm verstoßen wird. Da Puck nun aber Hermia und Lysander getrennt liegend vorfindet, glaubt er bei diesem Paar etwas nachhelfen zu müssen.



Wie der Zufall es will, kommen Demetrius und Helena an der Lichtung vorbei und trennen sich dort abermals im Streit. Helena entdeckt Lysander, ohne Hermia zu bemerken und vergewissert sich, dass er nicht tot ist, und so kommt es, dass Lysander, von ihr geweckt, sich in Helena verguckt. Sie jedoch fühlt sich von ihm auf den Arm genommen, schließlich hat sich bisher kein Mann für sie interessiert. Zudem weiß sie dass Lysander mit Hermia zusammen ist, doch Lysander behauptet felsenfest, nun erst bei klarem Verstand zu sein und daher Helena statt Hermia zu lieben. Verzweifelt eilt Helena davon, doch nach einem letzten Blick auf Hermia, der ihn in seiner Abscheu bestärkt, beschließt er, Helena zu erobern.



Wie besessen wird Helena von Lysander verfolgt, der auf sie einredet. Sie jedoch versteht nicht, warum er sich nicht mehr für Hermia interessiert. Als er ihr die vermeintlichen Gründe schildern will, steht plötzlich Demetrius wie aus dem Nichts neben den beiden. Er hatte sich zuvor nach einem Streit mit Hermia zur Ruhe gelegt und ist von Oberon wie Lysander mit dem gleichen Zauber belegt worden, welcher nun dafür sorgt, dass auch Demetrius in Helena vernarrt ist.



Kein Wunder, dass Lysander irritiert reagiert, als Demetrius in seinem Beisein um Helena wirbt...



...wenn auch nicht ganz so irritiert wie Helena selbst, die sich mittlerweile reichlich vorgeführt vorkommt.



Als wäre die Situation nicht schon verzwickt genug, stößt auch Hermia dazu, die zunächst glücklich ist, dass sie ihren Lysander wiedergefunden hat. Doch auch ihr macht er unmissverständlich klar, dass er nun in Helena verliebt ist.



Nachdem sich Helena mit Hermia gestritten hat, weil sie eine Intrige hinter der Verpeiltheit der Männer vermutet, will sie forteilen. Doch beide Kerle sind derart erpicht darauf, sie für sich zu gewinnen, dass sie mit einem Hechtsprung Helena davon abhalten.



Die Eifersucht der Liebhaber nimmt überhand, doch bevor sie sich prügeln können, glaubt Hermia den Streit schlichten zu müssen.



Als Worte nicht zu helfen scheinen, springt Hermia Lysander auf den Buckel...



...hindert allerdings nur Lysander an einer Schlägerei, weshalb Demetrius die Gelegenheit nutzt und ihm eine verpasst.



Lysander gelingt es jedoch, Hermia abzuwerfen. Als sie sich abermals zwischen die beiden Kampfhähne stellt, fordert er sie auf, sich zum Teufel zu scheren, weil er sie hasst. Und im gleichen Moment beginnt zwischen Lysander und Demetrius eine handfeste Schlägerei.



Da auch die Frauen wieder aufeinander losgehen wollen, versucht Lysander nebenbei noch Hermia von Helena fernzuhalten...



...bis Demetrius ihn mit ein paar Schlägen in den Magen in die Knie sacken läßt...



...und die Strapazierfähigkeit seiner Nase austestet.



Um dem Gerangel ein Ende zu setzen, mischt sich nun Puck ein und führt Lysander in die Irre...



...und wenn Lysander schon glaubt, er verfolge Demetrius, dann muss Puck ihn in diesem Glauben bestärken, indem er ihn auch dementsprechend verprügelt. Schließlich sorgt Puck dafür, dass Lysander sich erschöpft niederlegt und einschläft. So verzaubert Puck auch die anderen drei jungen Leute, bis die richtigen Paare sich in den Armen liegen.



Suchbild: Unten links liegen Lysander und Hermia. Sie werden von Egeus entdeckt, ebenso wie Demetrius und Helena, die nicht weit entfernt von ihnen liegen. Wutentbrannt holt Egeus Theseus dazu, um von ihm entsprechende Maßnahmen zu fordern. Theseus weckt die Jugendlichen zunächst.



Peinlich berührt und vor allem vollkommen von den Geschehnissen der vergangenen Nacht - oder haben sie es nur geträumt? - versucht Lysander dem Fürsten zu erklären, was sich zugetragen hat.



Auch Demetrius versucht den aufgebrachten Egeus zu beschwichtigen und gesteht ihm, dass er nunmehr Helena liebt.



Theseus läßt sich von den jungen Liebenden dazu bewegen, Egeus' Zukunftspläne für seine Tochter zu überstimmen. Gemeinsam mit den zwei Pärchen will er mit einer großen Feier die Hochzeit mit Hippolyta begehen.



Sowohl die Erlebnisse der vergangenen Stunden als auch das überraschende Einlenken Theseus' und dessen Einladung lassen die vier jungen Liebenden zweifeln, ob sie wirklich wach sind. Doch schließlich wird es doch als Realität akzeptiert.



Schon wenig später erscheinen die Pärchen fein herausgeputzt am Hofe des Fürsten Theseus. Während Philostrat das Programm des Abends vorstellt...



...läßt sich die junge Hochzeitsgesellschaft den Champagner schmecken.



Währenddessen entscheidet sich Theseus, sich die Tragödie von Piramus und Thisbe, dargeboten von einer dilletantischen Handwerkergruppe, anzusehen.



Nachdem die Hochzeitsgesellschaft das Debakel hat über sich ergehen lassen, entläßt Theseus die Gäste in ihre Hochzeitsnacht und garantiert, dass die Feierlichkeiten noch 14 Tage andauern sollen.



Als sich die Hochzeitsgesellschaft aufgelöst hat, erscheint Puck noch einmal dem geneigten Publikum und erklärt, dass keiner im Greuel über die Wirrungen der vergangenen Stunden nach Hause verziehen möge - denn es war alles nur ein Traum!

Kritiken

WILHELMSHAVENER ZEITUNG vom 13. Februar 2007